"britština" a "američtina"

29. října 2008 v 17:09 | Sammy |  Moje výlevy
Ještě než vysvětlím ten nadpis, jen si chci postěžovat, že dneska mě čekala taková studená sprcha, jsem přišla domů, koukla do schránky a vidim obálku s barevnou známkou, kterou jsem nikdy neviděla, tak celá natěšená otevřu schránku a pak zjistim, že je to "jen" jiná česká známka a tudíž dopis z Česka (to DVD mi došlo, Káťo - a mám z něj radost, neboj:D). No takže zase nic....

No teď k tomu nadpisu..brouzdala jsem po blogu Mácy (mimochodem, pokud někdo plavete v anglině - doporučuju:) a zjistila jsem, že celou dobu píšu do VŠECH dopisů film jako "movie", přičemž je to americkej výraz, takže bych ho měla psát jen do dopisů Američanům....není tajemstvím, že Briti rádi mluvěj "britsky" a nemaj rádi "američtinu" a naopak, tak co když mi někdo neodpoví proto, že používám oboje dohromady? No dobře, zas tak hrozný to asi nebude, ale cítím se jak idiot:)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Cathy---> Tvoje SB♥ Cathy---> Tvoje SB♥ | Web | 29. října 2008 v 17:29 | Reagovat

Ty jo, teď jsi mi zasadila brouka do hlavy...Já osobně říkám a píšu movie kde to jde...Asi bych se měla přeorientovat ;)

PS: Držím palce, ať něco pořádnýho v blízký době dojde...Hlavně žádný pesimismus!!!:D

2 ttinka ttinka | Web | 29. října 2008 v 18:45 | Reagovat

ahojda neces spratelit?mas to tu moc pekny :D furt vaham jestli poslat ci neposlat ae az ted me napada ze pkud poslu vsem co chci zadost o podpis mmuzu si to rovnou prat k vanocum :D:D:D:D:D

3 Káťa Káťa | E-mail | Web | 29. října 2008 v 18:49 | Reagovat

To jsem ráda že to DVD došlo :D

4 alishka alishka | E-mail | 29. října 2008 v 18:56 | Reagovat

taky o tom teď tak přemýšlím, že pletu britskou a americkou angličtinu dohromady...to je z těch amerických seriálů..no ale což, doufám že to nikomu  nevadí...

5 Marcella Marcella | E-mail | Web | 29. října 2008 v 19:00 | Reagovat

Taková reklama...děkuju :)) Jinak já zase všude cpu tu 'britskou' angličtinu ;)

6 Lilianna Lilianna | Web | 29. října 2008 v 19:59 | Reagovat

Suprovej bogíínek!! nechceš spřátelit??

7 Sammy (webmiss) Sammy (webmiss) | E-mail | Web | 29. října 2008 v 20:15 | Reagovat

To Liliana: Díky a dobře:)

8 Mei Mei Mei Mei | E-mail | 29. října 2008 v 21:11 | Reagovat

To je dobrá připomínka, kterou už dávno neřeším. Už jsem slyšela, že mluvím 'britsky' s americkým přízvukem XD Občas se snažím hlídat gramatiku, ale obecně míchám jedno s druhým až hanba.

Btw. můj obálkový stav zatím nula. 4 měsíce. Asi zkolabuju. Dneska zas někomu došel P.Stewart, ach jo...

9 Sammy (webmiss) Sammy (webmiss) | E-mail | Web | 29. října 2008 v 21:39 | Reagovat

To Mei Mei: Já ani nevim, s jakým přízvukem mluvim, ale myslim že naši dva američtí učitelé na mě mají vliv, takže se slyšim, jak americky protahuju a kvákám:D Ale jako greamatiku se snažim mít britskou,takže asi něco jako ty:D

Ou, ty jo, 4 měsíce! Tak to s tebou teda soucítím...a já vyšiluju po 16 dnech...ale taky mám pocit, že zkolabuju...jo, toho Patricka jsem viděla, no takže máš šanci, že přijde i tobě, ne? Optimismus!  ikdyž, já vim, po čtyrech měsících už ho člověku asi moc nezbývá...

10 Lemonie Lemonie | E-mail | Web | 29. října 2008 v 22:57 | Reagovat

No my jsme v devítce dostali novou angličtinářku, která právě prosazovala britskou angličtinu narozdíl od naší minulý učitelky. Takže se nás všechno snažila přeučit. Totálně nejvíc jí ale štvalo, když jsme vyslovovali body jako bády. Z toho měla úplný záchvaty, jsme jí to pak říkali i schválně:D

11 harry harry | E-mail | Web | 30. října 2008 v 9:13 | Reagovat

hej, taky tam píšu do anglie movie, ale já myslím, že jim to bude asi jedno, ale učitelka nás učila movie, a byla v anglii, a prej že to tam taky říkají...

12 Yvča Yvča | Web | 30. října 2008 v 11:30 | Reagovat

no já taky všude píšu movie:oD zatím to nikomu nevadilo...teda snad:oD

13 Yvča Yvča | Web | 30. října 2008 v 11:32 | Reagovat

jo a ještě jak sem to teď na to blogísu četla...mě přijde divný psát třeba The Chronicles of Narnia film. Jako já nevím no:oD

14 Black Black | Web | 30. října 2008 v 13:29 | Reagovat

hej já už to ani neřešim...já to píšu aj učitelce a té to asi nevadí, páč mě eště nic neřekla-asi je ráda, že vůbec neco napíšu=oD...ale ta víš co, já myslim, že to tolerujou, přece jen, ne každý na světě mluví anglicky že=oD...a s tím pžízvukem, to bych nehrotila, já mám typický česko-valašský, takže v klidu=oD

15 Mei Mei Mei Mei | E-mail | 30. října 2008 v 14:13 | Reagovat

Black : Česko-valašský?! XD

Sammy : Alespoň můžeš mluvit denně anglicky, to je ohromná pomoc. Já se písemně domluvím s kdekým, ale jakmile dojde na angličtinu v praxi, je zle. Onehda sem takhle přes yahoo kecala dvě hodiny s NY a bylo to docela peklo!

A dnešní kontrola schránky opět nepřinesla výsledek. Máš pravdu, že moc optimismu už mi nezbylo. :/ Já už bych brala i SFM! A ani to ne...Btw. do Kanady by mohla stačit jedna IRC, ni?

16 Danieliq Danieliq | E-mail | Web | 30. října 2008 v 15:46 | Reagovat

mne sa ale "američtina" páči asi trochu viac...no ja neviem, to bude asi tým, že s tou má človek na internete viac skúseností :D

17 Claire → AFF Claire → AFF | Web | 30. října 2008 v 16:32 | Reagovat

Dík za objasnění, o tom jsem už taky dlouho přemejšlela§§§

18 alishka alishka | E-mail | 30. října 2008 v 20:38 | Reagovat

Black:česko - valašský?? a muzu se zeptat odkud si?

19 Black Black | Web | 31. října 2008 v 10:07 | Reagovat

Mei Mei&alishka: Jo, česko-valašský, su kůsek od sloveských hranic no, podle toho to tak vypadá=oD

20 Mei Mei Mei Mei | E-mail | 31. října 2008 v 10:23 | Reagovat

Black : Tož to taky mluviš česko-slovensko-polsko ála po našimu, co? lol No co, každý máme nějaký přízvuk. Já dodneška padám na zadek smíchy z toho skotského, no :)

21 Meryna-us5 Meryna-us5 | Web | 31. října 2008 v 12:44 | Reagovat

ahoj nevim jestli jsi to byl tvuj blog ale psala monice zoubkove z ordinace o autogram a dnes mi přišel dík

22 alishka alishka | E-mail | 31. října 2008 v 12:52 | Reagovat

jo ja ten přízvuk už taky neřeším, ja mluvim celkem kratce jak na ostravsku, do školy chodim do přerova takže ti lidi tam ze me meli prdel loni ale tedka uz si na to zvykli, na tu ostravstinu...

Black: sem si to myslela, pat lidi ze třídy teš tak mluvi, nebo spíš jak tady píšeš, tak používají stejné slova..

23 Tynnnis Tynnnis | Web | 31. října 2008 v 13:32 | Reagovat

pááni tak to jsem nevěděla že to movie je americkej výraz ... no já to taky píšu každýmu jako movie :D

no ale chápou  o co jde tak je to dobrýý :))

ju a mě taky už dlouho nepřišel žádnej dopis :(

24 Black Black | Web | 31. října 2008 v 13:45 | Reagovat

Mei Mei: No, tak nějak...počky...ty si odkáď?

alishka: Jej...a kde sas to naučila? Jako já mám na ostravsku známý, taže mě to divné nepřijde, ale věřim, že nekomu može...

25 alishka alishka | E-mail | 31. října 2008 v 15:27 | Reagovat

Black: co kde sem se naucila? tu ostravstinu? no u nas se tak mluvi normalne,  kratce...

26 Black Black | Web | 1. listopadu 2008 v 10:41 | Reagovat

alishka? Ahá, to dyž nevim, z kama si, tož to je těžký pak...

27 alishka alishka | E-mail | 1. listopadu 2008 v 14:50 | Reagovat

Black: jj šak v pohodě...ja sem z frenštatu(okr.Nový jičín)jen tak btw

28 Padilla18Elba Padilla18Elba | E-mail | Web | 6. ledna 2012 v 2:18 | Reagovat

Do you know that it's correct time to get the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/personal-loans">personal loans</a>, which will help you.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama