Překlad automatického mailu u seriálů (Buffy, Charmed...)

25. března 2008 v 17:29 | Sammy
Jestli posíláte mail o autogram na mail Buffy nebo Charmed, přijde vám zpět automatický mail. Tady je jeho překlad. Není to úplně doslova přeložený, ale zásadní smysl v tom je:-):
Díky, že jsi napsala a za tvoji podporu Buffy, přemožitelky upírů / Čarodějek.

Jelikož Buffy / Čarodějky už se nenatáčí, naše smlouva zasílat fotky zdarma na území Spojených států (plus Kanady u Charmed) vypršela. Litujeme jakýkoliv nepříjemností. Jestliže bydlíte mimo Spojené státy ( a Kanadu u Charmed), jste stále oprávněná obdržet fotku. Prosím zkontrolujte zprávu, kterou jste nám poslala (tu předtím:-) a ujistěte se, že obsahuje vaši plnou adresu. Jestli ne, napište prosím znova a adresu tam připište. Vaše žádost bude pracovaná za 4-6 týdnů (tohle berte s rezervou, někdy je to dýl). Fotky vám budou zaslány poštou, ne emailem. Vzhledem k vysokému množství doručené pošty vám nemůžeme odpovědet osobně nebo se jinak vyjadřovat.

Jednu autogramovou žádost na jeden email, prosím. Každá zpráva s více než jednou žádostí bude automaticky vymazaná.

Vyhrazujeme si právo limitovat počet fotek, které zašleme jednou žadateli. To proto, aby se zabránilo jeho prodávaní nebo daní do aukce.

Originál:
Thank you for writing and for your support
of Buffy The Vampire Slayer.


Because Buffy is now out of production,
our contract to answer requests for free photos
within the United States has expired. We regret
any inconvenience. If you reside outside of the
U.S. you are still eligible to receive a photo.
Please check the message you sent to be sure your
street address was included. If it was not, please
write again and include your address. Allow 4-6 weeks
for request to be processed. Pictures will be sent
by postal mail, not e-mail. Due to high volumes of
mail being handled, we cannot reply personally to
your questions or comments.


One autograph request per e-mail, please.
Any message with more than one recipient in
the "to:" line, or that has undisclosed
recipients, or that uses "cc:" (carbon-copy)
or "bcc:" (blind carbon-copy) may be filtered
and automatically rejected.


We reserve the right to limit the number
of photos which will be sent to any
individual requestor. These complimentary
photos are not approved for auction or resale.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Jan Vaněrka Jan Vaněrka | E-mail | Web | 22. dubna 2008 v 19:16 | Reagovat

a mám jim odpovědět?

2 Sammy Sammy | E-mail | Web | 22. dubna 2008 v 21:26 | Reagovat

Nemudíš, jen jestli jsi do toho prvního mailu NEnapsal svou adresu, jestlis jim ji tam napsal, tak odpovídat nemusíš:-)

3 Jan Vaněrka Jan Vaněrka | E-mail | Web | 22. dubna 2008 v 21:28 | Reagovat

jo dík

4 Jan Vaněrka Jan Vaněrka | E-mail | Web | 22. dubna 2008 v 21:31 | Reagovat

napsal jsem jim

5 mari mari | 7. června 2008 v 19:10 | Reagovat

a nemusí vám přijít žádny e-mail. A fotka vám příjde.

6 amy amy | 23. července 2008 v 13:58 | Reagovat

Napíše to i u Beverlyhills 90210

7 Sammy Sammy | E-mail | Web | 30. července 2008 v 0:02 | Reagovat

ono to píše u více seriálů:)

8 prue prue | E-mail | 17. prosince 2008 v 15:39 | Reagovat

a existuje to i gilmorek? kdybych dala adresu gilmoregirls@studiofanmail.com že by mi poslali společný autogram všech hereček a herců??

9 Sammy (webmiss) Sammy (webmiss) | E-mail | Web | 17. prosince 2008 v 21:39 | Reagovat

To prue: No ještě jsem o tom neslyšela, ale za pokus nic nedáš:)

10 prue prue | E-mail | 18. prosince 2008 v 9:18 | Reagovat

aha tak prý meil neexistuje nebo je nedostupný :( tak nic no..

11 andy andy | E-mail | 3. ledna 2009 v 18:57 | Reagovat

Ahoj,jak to,že něco podobnýho mi přišlo i Jessiky Biel?Akorát ten začátek nesedí.Napsala mi něco takovýho,.. Thank you for writing to Jessica Biel.

This address is for photo requests ONLY.

If you were requesting a free photo

and did not include your NAME and POSTAL

mailing ADDRESS, please e-mail us again and

include your name and address. If you already

did, please disregard this automatically

generated message. Allow at least 4-6 weeks

for your request to be processed. Pictures

will be sent by postal mail, not e-mail.

Due to high volumes of mail being handled,

we cannot reply personally to your questions

or comments.  

Přeložila by si mi to????

12 andy andy | E-mail | 3. ledna 2009 v 18:58 | Reagovat

Ten konec pak sedí,to je stejný.Kdyžtak,odpověděla by si mi na email??D9ky moc.

13 Sammy (webmiss) Sammy (webmiss) | E-mail | Web | 7. ledna 2009 v 17:05 | Reagovat

andy: Je to pořáíd o tom samém, že ti pošlou fotku, pokud jsi přpsal/a adresu do toho svýho mailu, pokud ne, máš to poslat znova...

14 NyTo NyTo | Web | 4. listopadu 2009 v 19:47 | Reagovat

Ti co v anketě hlasují pro ztrátu času
závidí jak máš cool a vymakanej blog!
:-)

15 Monika Monika | 27. července 2010 v 14:28 | Reagovat

A jaký jsou ty e-maily, na který můžu poslat tu žádost. Taky bych to zkusila, mám moc ráda čarodějky i buffy. Dík

16 Anna Anna | E-mail | 6. července 2012 v 13:38 | Reagovat

ahoj, chtěla bych se zeptat... už jsem posklala několik e-mailu a bud´ mi vůbec neopověděli a nebo mi napsaly, že tento e-mail je jen pro autogramy(o ten sem jim napsala)... dostanu ty autogramy nebo ne ?!? díky za odpovědˇ :-)  :-)  :-)  :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama